A nationwide US flight shutdown linked to a telecommunications upgrade disrupted thousands of journeys and exposed the risks of modernising ageing air traffic control infrastructure.