Olivia Wilde's The Invite turns an uncomfortable dinner party into a sharp examination of relationships. Here's what works, what doesn't and who should watch it.