Bangladesh’s prime minister is visiting Japan to pursue investment, expand exports and create jobs. The key question is whether proposed billions in investment and cooperation can translate into measurable economic gains.