Rising debt-servicing costs are squeezing developing economies. The IMF is calling for more support as governments face tighter budgets, economic shocks and growing investment needs.